Description
Full-wrap ceramic, high-definition print; the compass is applied and fired to stay. Food-contact certified. Hand-wash to keep the blue true. 325 ml / 11 oz. Height 95 mm, diameter 82 mm. Made the moment you claim it — produced and dispatched to order.
***
Deutsch
Jede alte Karte endet im selben leeren Weiß, und die Kartographen des Nordens schrieben ein einziges Wort über diese Leere: Pohjola. Kein Ort — eine Richtung. Man sagt, in den letzten kalten Tagen eines sterbenden Winters habe ein Mann die Straßen verlassen und sich dorthin abgewandt, auf der Suche nach etwas, das die Karten nie trugen — manche sagen eine Wahrheit, manche eine Braut, und sie erzählen es blinzelnd, wie das Volk solche Dinge erzählt. Niemand sah ihn zurückkehren.
Diese Tasse trägt den Kompass, den er gebraucht hätte, gestellt auf den Norden, den kein Atlas kennt. Die Nadel dreht sich noch immer zu jenem leeren Weiß. Lass es dich den Norden weisen, den die Alten meinten — nicht den an der Wand, sondern den, dem ein verschwindender Mann folgte und der nie loslässt, wer ihn fühlt.
Die Karte endet dort. Er ist noch immer da draußen, jenseits des Kartenrandes. Trink und setze deinen eigenen Kurs zu dem Ort, der ihn nahm.
***
Nederlands
Elke oude kaart eindigt in hetzelfde lege wit, en de kartografen van het noorden schreven één enkel woord over die leegte: Pohjola. Geen plaats — een koers. Men zegt dat een man in de laatste koude dagen van een stervende winter de wegen verliet en zich erheen keerde, op zoek naar iets dat de kaarten nooit droegen — sommigen zeggen een waarheid, sommigen een bruid, en ze vertellen het knipogend, zoals het volk zulke dingen vertelt. Niemand zag hem terugkeren.
Deze koffiebeker draagt het kompas dat hij nodig zou hebben gehad, gericht op het noorden dat geen atlas kent. De naald draait er nog steeds naartoe, naar dat lege wit. Laat het je het Noorden wijzen dat de ouden bedoelden — niet dat aan de muur, maar dat waarnaar een man verdween, en dat nooit loslaat wie het voelt.
De kaart eindigt daar. Hij is er nog steeds, voorbij de rand van de kaart. Drink, en zet je eigen koers naar Pohjola.
