Description
Full-wrap ceramic, high-definition print; the square is applied and fired to stay. Food-contact certified. Hand-wash to keep the design true. 325 ml / 11 oz. Height 95 mm, diameter 82 mm. Made the moment you claim it — produced and dispatched to order.
***
Deutsch
Fünf Wörter so ausgewogen, dass sie in jeder Richtung gleich gelesen werden — vorwärts, rückwärts, aufwärts, abwärts. Die sie in die Mauern von Pompeji ritzten, meinten etwas damit, und nie wurde man sich einig, was. Die Gelehrten nannten es ein Rätsel. Die Kirche verurteilte es. Doch die Bauern des Nordens ritzten es weiter in ihre Türpfosten — gegen Feuer, gegen Diebstahl, gegen Unheil.
Diese Tasse trägt das Quadrat, gezeichnet wie eine Schwelle gezeichnet wird. Es ist nicht da, um erklärt zu werden. Es ist da, um bewahrt zu werden — wie die Runenstäbe es bewahrten, wie die Türpfosten es bewahrten. Lass es dort stehen, wo du täglich daran vorüber musst, und lass es dir die einzige Frage stellen, die je zählte: Vertraust du einem Schutz, den du nie verstehen solltest?
Einarsson verurteilte es. Das ist gewöhnlich ein sehr gutes Zeichen.
***
Nederlands
Vijf woorden zo gebalanceerd dat ze in elke richting hetzelfde gelezen worden — voorwaarts, achterwaarts, opwaarts, neerwaarts. Wie ze in de muren van Pompeii kraste, meende er iets mee, en nooit werd men het eens over wat. De geleerden noemden het een raadsel. De kerk veroordeelde het. Toch krasten de boeren van het noorden het verder in hun deurposten — tegen vuur, tegen diefstal, tegen onheil.
Deze ‘Mug’ draagt het vierkant, getekend zoals een drempel getekend wordt. Het is er niet om verklaard te worden. Het is er om bewaard te worden — zoals de runenstaven het bewaarden, zoals de deurposten het bewaarden. Laat het staan waar je er dagelijks aan voorbij moet, en laat het je de enige vraag stellen die ooit telde: Vertrouw je een bescherming die je nooit mocht begrijpen?
Einarsson veroordeelde het. Dat is gewoonlijk een zeer goed teken.
